‫هذا صعب.‬
‫كان يجب أن أعمل على شيء أسهل.‬
‫"إريول كون"‬
‫"ساكورا سان"‬
‫هل أستطيع أن ألقي نظرة؟‬
‫تفضلي.‬
‫مذهل!‬
‫"إريول كون"، أنت بارع في الرسم أيضاً!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنا...‬
‫أنت...‬
‫أنا...‬
‫"ساكورا"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك شخص يراقب.‬
‫من كان يراقبك يا "إريول كون"؟‬
‫هناك من يراقبك أنت يا "ساكورا سان".‬
‫أنا؟‬
‫يبدو أنه يواجه وقتاً عصيباً.‬
‫ما جرى البارحة كان مؤسفاً.‬
‫ما هو؟‬
‫كنت تحاول جاهداً أن تعترف بحبك‬ ‫لـ"ساكورا تشان" البارحة،‬
‫ولكن "كيرو تشان" قاطعك.‬
‫متى ستخبرها عن البقية؟‬
‫لن أخبرها الآن.‬
‫فكرت البارحة في إخبارها بطريقة ما.‬
‫ولكن عليّ أن أفعل شيئاً أولاً.‬
‫"(ساكورا) والصديق العزيز"‬
‫وعدت...‬
‫بأن "مايلين" ستكون خطيبتي‬ ‫إلى أن أجد فتاة أحبها أكثر.‬
‫إذاً...‬
‫هل ستخبر "مايلين تشان" ‬ ‫عن حقيقة مشاعرك الآن؟‬
‫اتصلت بها ليلة البارحة.‬
‫قلت لها إنني أريد إطلاعها على أمر مهم.‬
‫ماذا قالت "مايلين تشان"؟‬
‫سألتني إن كنت أستطيع قوله عبر الهاتف.‬
‫عندما قلت لها إنني أود إخبارها شخصياً‬ ‫وافقت على لقائي.‬
‫فهمت...‬
‫سأخبر "مايلين" بالأمر ومن ثم...‬
‫سأخبر "ساكورا".‬
‫متى ستراها؟‬
‫سأذهب إلى "هونغ كونغ" في فرصة الشتاء‬ ‫لذا سأخبرها لاحقاً.‬
‫لا يمكنني الانتظار طويلاً!‬
‫"مايلين تشان"؟‬
‫جاءت إلى هنا مباشرة بعد تلقيها مكالمتك؟‬
‫من المستحيل أن تنتظر "مايلين"‬ ‫حتى انقضاء فرصة الشتاء.‬
‫"مايلين تشان"!‬
‫لم أرك منذ فترة!‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫عليّ إنجاز عمل ما.‬
‫لا يا "شاوران"؟‬
‫إلى متى يمكنك البقاء هنا؟‬
‫لديّ مدرسة، لذا يجب أن أعود إلى الديار غداً.‬
‫ماذا، غداً؟‬
‫لم تطيلي البقاء!‬
‫ماذا عن اليوم؟‬
‫ما رأيك لو نلعب معاً بعد المدرسة؟‬
‫ولكن بما أنك جئت لإنجاز عمل ما‬ ‫لن تتمكني من اللعب، لا؟‬
‫"كينوموتو سان"، لم تتغيري أبداً!‬
‫بعد المدرسة إذاً، لنلتق أمام بوابة المدرسة!‬
‫طبعاً!‬
‫من المؤسف أن اليوم مخصص لدروس السباحة.‬
‫لديّ درس بيانو.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫استمتعي بوقتك مع "مايلين تشان"‬ ‫نيابة عنا كلنا.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لألقي التحية على السيد "تيرادا".‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫"شاوران"، سأعود في الحال!‬
‫من المتصل؟ إنه الجزء الذي يجب‬ ‫أن أركز فيه كثيراً!‬
‫لماذا تتصل بي الآن؟‬
‫"كيرو تشان"، عدت للعب من جديد.‬
‫هذه أنت يا "ساكورا"!‬
‫سأتخطى الـ٤٠٠ مليون نقطة قريباً!‬
‫سأرى "مايلين تشان" اليوم.‬
‫سأتأخر قليلاً، هل يمكنك تشغيل‬ ‫آلة طهو الأرز؟‬
‫تلك المدللة معك الآن؟‬
‫أجل، ولكن قالت إنها ستعود إلى الديار غداً.‬
‫هذا ما ظننته وأود أن أتحدث معها اليوم.‬
‫مرري لها رسالة مني.‬
‫في المرة المقبلة سأريها حقيقتي،‬ ‫لذا لا تتفاجئي من الأمر!‬
‫لا تنس وعاء طبخ الأرز...‬
‫"النتيجة: ٣٩٩،٩٩٩،٩٩٩‬ ‫انتهت اللعبة"‬
‫آسف، هل قاطعتك مكالمتك الهاتفية؟‬
‫لا، أنهيتها للتو.‬
‫كان هناك تلميذة في الصف‬ ‫لم يسبق أن التقيت بها.‬
‫شعرها طويل.‬
‫إنها "لي مايلين تشان".‬
‫كانت في صفنا.‬
‫عادت إلى "هونغ كونغ" في نهاية الفصل الأول،‬
‫ولكن كانت تجلس ‬ ‫حيث تجلس الآن يا "إريول كون".‬
‫إنها قريبة "شاوران كون".‬
‫فهمت.‬
‫سألعب معها بعد المدرسة اليوم.‬
‫توخي الحذر.‬
‫- يصبح الجو خطراً في الليل.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫لأني مسرورة برؤيتك ثانية.‬
‫ماذا؟ وهل رؤيتي أمر مهم؟‬
‫إنها مهمة جداً.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنه أتيحت لي الفرصة‬ ‫لرؤيتك من جديد.‬
‫حسناً، أنا مسرورة برؤيتك ثانية أيضاً.‬
‫بعد التفكير بالأمر، أصبحت السيدة الجديدة‬ ‫لبطاقات "كلو"، لا؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن لا تزال أمور غريبة تحدث، لا؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟ أراك شاردة الذهن ‬ ‫يا "كينوموتو سان"‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫شاردة الذهن.‬
‫بالطريقة التي ألفظها.‬
‫تبدو شيئاً خفيفاً.‬
‫أو...‬
‫ما هو المرادف باللغة اليابانية؟‬
‫هل ستخبر "مايلين تشان" اليوم؟‬
‫بما أنني أصبحت واثقاً من شعوري،‬
‫وإن بقيت ساكناً، ‬ ‫أنكث بذلك بوعدي إلى "مايلين".‬
‫وأريد أن أفي بوعدي إلى "مايلين".‬
‫هذا من شيمك يا "لي كون".‬
‫ربما هذا ما جعل "مايلين تشان" تغرم بك.‬
‫أتعلمين، هناك متجر تم افتتاحه مؤخراً.‬
‫العصائر التي يقدمونها هناك‬
‫- لذيذة جداً!‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما رأيك لو تحدثنا هناك؟‬
‫طبعاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بوجود "كلو سان".‬
‫أشعر بوجود قوة سحرية هنا.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تومويو تشان"، "شاوران كون".‬
‫هل هذا نموذج عن الأمور الغريبة التي تحدث؟‬
‫أجل.‬
‫احترسي!‬
‫يا إله الرعد، استجب لندائي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل!‬
‫يا إله الرعد، استجب لندائي!‬
‫تباً!‬
‫"مايلين"! "ساكورا"!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫لا يمكنني القضاء على شيء كهذا!‬
‫وهناك الكثير منها!‬
‫وتستمر بالظهور!‬
‫تباً! لو أننا نستطيع منعها من التحرك!‬
‫لا يمكنني جمعها كلها معاً ‬ ‫باستخدام بطاقة الخشبي.‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنني استخدام‬ ‫بطاقة الوقت ‬
‫لماذا على هذا أن يحدث في يوم بارد كهذا؟‬
‫وجدتها! استخدمي هذا!‬
‫أستخدم ماذا؟‬
‫البطاقة التي أسرتها في حلبة التزلج!‬
‫التي تجمّد كل شيء!‬
‫تجميد!‬
‫أيها المفتاح الذي يخفي قوى النجوم،‬
‫اكشف عن شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب العقد!‬
‫إطلاق!‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي،‬
‫باسم سيدتك الجديدة، "ساكورا"!‬
‫تجميد!‬
‫ليس بعد!‬
‫يا إله الرعد، استجب لندائي!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫هذا لأنك جئت بالفكرة يا "مايلين تشان"!‬
‫"مايلين"! "ساكورا"! هل أنتما بخير؟‬
‫أنا بخير لأن "مايلين تشان" أنقذتني.‬
‫هل أنت بخير "تومويو تشان"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح! كيف حال يدك يا "مايلين تشان"؟‬
‫"مايلين تشان"!‬
‫جراحك!‬
‫لا بأس، أنا بخير!‬
‫أنا فرحة جداً!‬
‫نجت اليوم بفضل النصيحة التي قدمتها‬ ‫الفتاة من "هونغ كونغ".‬
‫شخص ما قادم!‬
‫في النهاية لم نشرب العصير.‬
‫أجل.‬
‫ولكن لماذا لم يمر شخص ما قبل الآن؟‬
‫لقد أحدثنا جلبة كبيرة.‬
‫لا بد من أن الفاعل هو نفسه‬ ‫الذي أزاح هذه البطارقة.‬
‫بعد التفكير ملياً، ‬ ‫في كل مرة يحدث فيها أمر غريب،‬
‫لا يمر أي شخص في الجوار.‬
‫هل يمكن لأحد أن يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫إن كنت تملكين قوى سحرية هائلة.‬
‫شخص يملك قوى سحرية هائلة...‬
‫"مايلين تشان".‬
‫أنا معجبة بك أيضاً.‬
‫لماذا فجأة؟‬
‫إذاً...‬
‫إن حدث أمر ما، فكري بي أرجوك.‬
‫طبعاً...‬
‫"مايلين تشان"،‬
‫متى يحين موعد رحلتك غداً؟‬
‫العاشرة صباحاً.‬
‫فهمت. لا يمكنني توديعك لأنه لديّ مدرسة.‬
‫سنرى بعضنا ثانية.‬
‫"اليابان" و"هونغ كونغ" بلدان مجاوران.‬
‫يمكننا رؤية بعضنا بعضاً متى شئنا.‬
‫أجل!‬
‫عمّ أردت أن تحدثني؟‬
‫في حال‬
‫وجدت شخصاً أحبه كثيراً،‬
‫وعدتك بأن أخبرك يا "مايلين"، لا؟‬
‫أجل.‬
‫إذا وجدت أحداً.‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫هل هي...‬
‫"كينوموتو سان"؟‬
‫كيف...‬
‫ناديت "كينوموتو سان" باسم "ساكورا"، لا؟‬
‫الفتاة الوحيدة التي ناديتها باسمها الأول‬
‫باستثناء أخواتك هي أنا.‬
‫إذاً...‬
‫الارتباط باطل!‬
‫شكراً، لقد شبعت.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى منزل "دايدوجي سان".‬
‫لم أكلمها اليوم.‬
‫في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫"شاوران ساما"!‬
‫مهلاً، سأرافقك إلى منزلها.‬
‫- لا أريد ذلك!‬ ‫- "مايلين"...‬
‫لا بأس، سأستقل سيارة أجرة.‬
‫سأذهب إلى المطار مباشرة‬ ‫من منزل "دايدوجي سان" غداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أرجوك، اتركها لوحدها الآن.‬
‫أنا غاضبة جداً!‬
‫لا أحد!‬
‫لا أحب يحب "شاوران" أكثر مني‬ ‫في العالم كله.‬
‫كنت واثقة‬
‫بأنني لن أخسره لصالح فتاة أخرى.‬
‫لماذا يجب أن يكون الأمر هكذا؟‬
‫ولكن ما يغضبني أكثر‬
‫هو أنني لا أستطيع أن أكره‬ ‫"كينوموتو سان"!‬
‫أنا أحب "كينوموتو سان" أيضاً.‬
‫أرى أنها فتاة لطيفة جداً.‬
‫ولا يمكنني فعل شيء في حال "شاوران"‬
‫قد أغرم بـ"كينوموتو سان".‬
‫يمكنني تقبل ذلك ولكن البكاء ‬ ‫أمر مختلف كلياً!‬
‫سأبكي حتى ينفطر قلبي اليوم!‬
‫سأبكي حتى الموت‬
‫حتى لا أبكي فراق "شاوران" بعد الآن!‬
‫"مغادرات الجناح الجنوبي ٠٩:٠٤"‬
‫هل عيناي متورمتان؟‬
‫لا، أنت جميلة كالعادة.‬
‫"شاوران"!‬
‫لماذا تقف هناك؟‬
‫حسناً...‬
‫ودعني كما يجب!‬
‫وهل أخبرت "كينوموتو سان"...‬
‫بأنك معجب بها؟‬
‫لا.‬
‫لم تخبرها بعد؟ أنت بطيء!‬
‫هل تظن بأن "كينوموتو سان" ستدرك الأمر‬ ‫من دون أن تخبرها؟‬
‫لقد فضلتها عليّ أنا الظريفة!‬
‫إن لم تسر الأمور جيداً، لن أسامحك!‬
‫إلى اللقاء يا "شاوران"!‬
‫"مايلين"...‬
‫عد في العطل، حسناً؟‬
‫"مايلين"!‬
‫"مايلين ساما" فتاة لطيفة.‬
‫أجل...‬
‫وصلتني رسالة من "مايلين تشان"!‬
‫وأنا تلقيت رسالة أيضاً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"أعتذر على تبليل حضنك."‬
‫ماذا تقول رسالتك يا "ساكورا تشان"؟‬
‫تقول إنني شاردة الذهن،‬
‫وأنه عليّ أن أكون أكثر انتباهاً لمن حولي.‬
‫كانت قلقة من ألا ألاحظ أموراً كثيرة‬ ‫تجري من حولي.‬
‫وفي النهاية...‬
‫"إلى صديقتي العزيزة (كينوموتو ساكورا)"‬
‫لا أدري...‬
‫كيف أقرأها أو ما هو معناها،‬
‫ولكن أظن بأنها شيء رائع!‬
‫أنا سعيدة جداً بذلك.‬
‫سأصلي تحت سماء "هونغ كونغ"‬ ‫بأن "شاوران" البطيء سيسرع‬
‫ويعترف بحبه كي ينعم بالسعادة.‬
‫"مايلين"...‬
‫إلى أقدم وأعز صديق لي في العالم‬ ‫"شاوران لي".‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫اقترب عيد الميلاد!‬
‫ووعدت أخي‬
‫بأن نشتري هدية الميلاد معاً،‬
‫ولكن وجود "كلو سان"؟ لا!‬
‫يجب أن أسرع!‬
‫ولكن ماذا عن وعدي لأخي؟‬
‫"ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا)، البطاقة والهدايا"‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫"(ساكورا)، البطاقة والهدايا"‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬